「彼女はキレイだった」日本版が放送されましたが、一部の巷では、韓国版に比べて「日本版最悪！」「面白くない！」「とにかくヤダ！」「キャストミス!」「イライラする」などの口コミも見られます。
日本版の「かのキレ」が面白いという方や、「韓国版と比べる必要あるの？」など、日本版だって十分に面白いという声ももちろん多いのですが、やはり、「日本版最悪！」「面白くない！」「ヤダヤダ！」の口コミが気になります。
そこで、この記事では、 「彼女はキレイだった」 日本版がなぜ最悪なのか？韓国版との違いはなにか？について、考えられる理由をいくつかあげて、考察してみました。
日本版「彼女はキレイだった」見逃し動画を無料視聴できる配信サイト！
『彼女はキレイだった』日本リメイク版キャストと配役を紹介！相関図や韓国版キャストとの違いも
彼女はキレイだったの日本版最悪という口コミ
彼女はキレイだったの日本版最悪と言われる理由
彼女はキレイだったの日本版が最悪と言われる理由として、次のようなつぶやきがTwitterでは目立ちました。 彼女はキレイだったの日本版が最悪なのは、大きく括るとだいたいこの3つの理由に集約されるのかなと思いました。
- 日本版の俳優は韓国版のキャストとレベルが違う
- 日本版では物足らない
- 韓国版に比べると日本版がしょぼく見えるという
彼女はキレイだった
— イイオ(イオグラ) (@110__K) August 2, 2021
の韓国版が面白すぎて
日本版の俳優陣が酷すぎるってのが露呈されててやばい
認めたくないけど
レベルが違うと感じた。
彼女はキレイだった
— たき/Taki (@ToTsan4) August 2, 2021
オリジナル版をイッキ見してしまった
良すぎた
これからの日本版
絶対物足りなくなる
責任とって欲しい
パクソジュン氏
彼女はキレイだった見始めだけど、面白くない。
— おりえ (@mrsmore125) July 6, 2021
すっっっごいしょぼく感じてしまう。
では、「彼女はキレイだった」日本版が面白くないと思われる理由をそれぞれ考察していきましょう。
彼女はキレイだった 日本版はキャストミス！韓国版キャストはレベルが違う
『彼女はキレイだった』日本リメイク版キャストと配役を紹介！相関図や韓国版キャストとの違いも
中島健人の役はパクソジュンしかできない
中島健人さんの年齢が韓国版に比べて若すぎるというものや、もっと(副編集長が)背が高いというイメージとか、ケンティーのS感がやり過ぎるという声もちらほら見かけました。
しかし、やはり多かったのは、副編集長の役はケンティーがどうのこうのじゃなくて、パクソジュンしかできないという声が圧倒的でした。
やはり、それだけ、あの役はパクソジュンというイメージが広く浸透してるという事なんですね。
日本版の彼女はキレイだったもキライじゃないよ😂
— でら🌿✨ (@dera0425) July 30, 2021
ちょっと、ケンティだと若すぎるかなと思っちゃってるけども😂
彼女はキレイだった、韓国版に割と忠実。小芝風花ちゃんは好きだけど…中島君が…。ちょっとイメージと違うんよね。もっと背が高いイメージ。
— nekoneko (@bonkumausa) July 28, 2021
彼女はキレイだったのケンティーのS感(むしろパワハラ)にイライラしてたけど、4話目くらいからすこーし態度変わって面白くなってきた…😳
— あり子 (@xxx_alc8) July 30, 2021
彼女はキレイだったの日本リメイク！？
— やー！🦙🦙🦙 (@QmxgtN5uTeA1G02) May 15, 2021
あのドラマは中島健人がどうとかじゃなくてパクソジュンしか務まらんのよ。
チェ・シウォンの演技がサイコーすぎる
チェ・シウォンさんの表情が本当に豊か過ぎて呆れるくらいです(笑)
彼女はキレイだったは韓国ドラマの中でも超名作だから全人類見た方がいいぞ！
— Zoo (@nanayu_ha) May 15, 2021
そしてあなたは絶対キムシニョク推しになる。演じるシウォンはこの濃いビジュでアイドルです(ごめん)！あるあるの不憫2番手役。この画像では不憫さ皆無だけどね🤣このたくあんは最後に不憫で切ないエモ食材になるんよ😭 pic.twitter.com/E5uAoNBc64
韓国版のキム記者を演じているチェ・シウォンさんは、、主人公・へジン(チョ・ソンヒ)の同僚役の韓国版の俳優さんです。日本版では赤楚衛二くんが演じています。
この シウォンさんのコメディ演技が本当に爆笑してしまうレベルの面白さなんです。主人公のへジン( チョ・ソンヒ) (日本版の佐藤愛＝小芝風花)を心から愛し、彼女にちょっかいを掛けながらも、陰になり日向になり守り抜く感動的に“いい奴 ”なんですよね。
チェ・シウォンさんは、その超ハイテンションなお調子者のコメディ演技を振り切りまくって表現しているし、逆にバイクを飛ばしてへジンを助けに行くなど、カッコ良さもバツグンなんです！
お調子者で変人な時と恐ろしくカッコ良くて頼れる時のギャップが凄すぎて、「彼女はキレイだった 韓国版」は、 チェ・シウォンお目当てで見る女性が多いくらい。
キム記者は チェ・シウォンさん以外できないと言われるほど、見る者を魅了しているのです。
やはり、この方のふざけた顔、シリアスな顔と変幻自在に表情を変える演技には、まだ赤楚さんでは追いついていないと言わざるを得ないのかもしれませんね。
ミン・ハリ役はコ・ジュニ以外考えられない
とにかく、ミン・ハリを演じたコ・ジュニさんが綺麗で、可愛くて、ビジュアル的にはこの美しさあってこそのミン・ハリなのだという声がありましたが、妙に納得してしまいました。
いえいえ、佐久間由衣さんだって、スタイル抜群でお綺麗ですけど、少し子どもっぽいのかなという印象があって、数々の男を手玉に取るという人物設定には、物足らないのかなと思ってしまうところもありますね。
韓国アーチェリーの方が髪短いことに関してのニュース、
— まゆ＠韓ドラ (@mayumayuckd1) July 30, 2021
え？セユンは？ハンソルは？だからドラマ内でも「男だって間違えんなよ！」と言われてたのか？🤔
一番印象的なショート女優は「彼女は綺麗だった」のみんな大好き2番手ヒロインのハリちゃん役。この美しさあってこそのドラマなのにねー！ pic.twitter.com/ZdOZTdtjV0
韓国版彼女はキレイだったを観終わったので日本版を観始めたんだけど、ちょっとね…ハリっぽくないよね。
— レジの人。 (@a_le3z) July 27, 2021
彼女はキレイだった、日本版を観ても何も感じなくてただただ韓国版のコジュニしゅごい…となっている
— 干し椎茸 (@hoshishiitake) July 30, 2021
彼女はキレイだった 日本版は物足らない
日本版は韓国版の重要な設定が抜けている
【日本版】彼女はキレイだったのロケ地・オープンカフェの撮影場所はどこ？目撃情報口コミも!
樋口記者(赤楚衛二)の正体が謎という設定がない
韓国版では、キム記者( 日本版では赤楚衛二 )が、へジン(日本版では小芝風花)にやたらと冗談を言ったり、からかったりと、その変人ぶりを遺憾なく発揮していますが、一方で、キム記者は相当高そうなバイクに乗っています。
さらに、ホテル住まいをしているという事も描写されています。
この事からも、“キム記者って実は大金持ちなの？”という事をそれとなく視聴者に匂わせる演出をしているんです。
そして最後には、ただのお調子者の変人というキャラクターだったのに、実はキム記者の正体は謎の人気作家テンだったという大どんでん返し劇が視聴者を相当驚かせます。
日本版ではこの後、赤楚さん演じる樋口記者の正体は…という大どんでん返しが出て来るのか分からないけど、韓国版では、ドラマ序盤からキム記者が実はホテル住まいだったりする伏線がチョコチョコ出て来たりして、物語にフックをかけているのに対し、日本版では、実はこの人の正体は…のような設定が無さ過ぎるので、物語が変化とバラエティに富んだものになりにくくなっている感じがしてなりません。
「キム記者にしとけよ～～～」って言いながら韓国版『彼女はキレイだった』を見てる。日本版だとキム記者の御曹司設定が無くなっててだな。おいしいのに！！！いま5話目。日本版に追いつくのにもうちょい
— おいどん (@oi___don) July 31, 2021
長谷部宗介(中島健人)と佐藤愛(小芝風花)の出張取材に牛小屋の掃除シーンがない
原作が韓国ドラマの彼女はキレイだった日本版、4話まで録画視聴。韓国版によく似せて作られているのになんだかサクサク進む、よく考えたら編集部内カップルがいない、農場までいかず農道など上手くショートカットされている。どこがどうつながったのか確かめるために毎週2回づつ見てしまう。
— yuuko (@yuuko1845) July 28, 2021
「彼女はキレイだった」日本版の第4話で、 長谷部宗介(中島健人)と佐藤愛(小芝風花)の出張取材のシーンが放送されましたが、この時に2人に起こるアクシデントの内容が違い過ぎて、日本版はやっぱり物足りないなぁと思ってしまった方も多いと思います。
韓国版でソンジュンとへジンの出張旅行で起こったアクシデントというのが、途中立ち寄った食堂で、2人で美味しいものをたらふく食べて、お金を払おうと思ったら、ソンジュンが財布を忘れて来たことに気づき、へジンが会社の同僚に電話をかけまくるが、詐欺電話だと思われてことごとく切られてしまって、結局は、食事代として、その食堂の牛小屋で牛の糞の掃除をしたり、エサをやったりの作業をさせられるという件があるんですが、これが本当に面白い！！
あのお洒落なソンジュンが、食堂のおばさんの野良仕事用の服に着替えさせられたり、転んで牛の糞の上に手をついて絶叫したりと、普段のソンジュンとは全く違う顔を見せてくれて、視聴者を大爆笑させてくれました。
しかし、日本版でいうところのそのアクシデントシーンは、長谷部宗助(中島健人)が運転する車のタイヤが轍にハマってしまい、2人で車を押し上げようとして田んぼに尻餅をついてしまうというシーンになっていましたが、これが、そんなにインパクトがなかったんですね・・・
今週はお休みなんで
— 第５話は来週１０日！彼女はキレイだった【公式】 (@kanokire) August 2, 2021
いろんな裏ネタを
しっかりお届け✨
まずはこちらの第４話の
泥仕合のあとの実は…
副編集長、すみません、
僕ら、キャストの心配より、
SNSが最優先なんです…#彼女はキレイだった #カンテレドーガ #TVer#UNEXT #FOD
で#おかわりかのきれ
配信中です！ pic.twitter.com/cAz8a2iEE6
ソンジュン(パクソジュン)がしたようなアホみたいな顔とか、無様な恰好までは見せてもらえなかった感じが残りました。
でもまあ、これでも頑張った方なのかな？
彼女はキレイだった 韓国版に比べると日本版はしょぼい
中島健人(長谷部宗助)の最新の香水はdiorの何？インスタ使用の最新香水を予想してみた！
「彼女はキレイだった」長谷部宗助(中島健人)の時計・バッグのブランド・値段・通販店を紹介！
製作費が違い過ぎるというのも、韓国版に比べて日本版がしょぼいと言われるえ由縁なのかもしれませんね。
中国版の彼女はキレイだったを見てから日本版のを見ると制作費の違いを実感する。
— 電&亀＆鯉 (@KisstoChestnut) July 31, 2021
中抜きされる前の予算の差は知らんけど
例えば、韓国版のザ・モストのオフィスと日本版のザ・モストのオフィスの広さやオシャレさが格段に違います。
これが韓国版のザ・モストのオフィス
これが日本版のザ・モストのオフィスです。
かのきれファミリーのみなさま
— 今夜９時は第５話！彼女はキレイだった【公式】 (@kanokire) July 6, 2021
第１話をご覧いただき、ありがとうございました！
もう１度見たい方は、#カンテレドーガ#TVer で無料配信中！
そして気になる第２話の６０秒予告をお届け！
宗介と愛ちゃん、どうなっちゃうの！？ #彼女はキレイだった ととに
感想お待ちしてます！ pic.twitter.com/tr2iXgVALi
この他にも、レセプション会場の豪華さも違うし、モデルの写真撮影現場の広さやキャストの数とか、もう全体的な規模感が違うなと感じます。
彼女はキレイだった日本版も面白いの口コミ
とは言え、日本版も面白い! 日本版だって素敵！という人の声もあるので、一概にすべて「日本版最悪」は、ちょっと言い過ぎな気のしますね!!
ケンティー最高
彼女はキレイだったの韓国版を見て、そっかこれをケンティーが演じていくのかって思ったらたまらなく胸が苦しい。😭😭😭（つまりたまらなくかっこよすぎて最高です。）
— あいりーん (@airi________n) July 31, 2021
彼女はキレイだった韓国版みたけどパク・ソジュン版しか受け付けない人がいるように私も中島健人版しか受け付けられなかった
— ぱんだ (@irotoridoridori) July 30, 2021
小芝風花さんの演技がいい
お母さん韓国の方の彼女はキレイだったを見てるから日本版の方はダメだよ〜って言うけど、日本版から(今韓国版視聴中)見てる私からすると普通に日本もいいけどねぇ〜
— м. (@dsdrddj) August 1, 2021
歌がいい
赤楚衛二さんが素敵
ドラマ「彼女はキレイだった」韓国版を未見の状態で日本版を見ています。面白いです。ケンティーも好演しているけれど、どうしようもなく赤楚くんが素敵です。おそらく韓国版を見てもシウォンさん派になると思います。
— ぴょる (@pyolstar) August 1, 2021
韓国版は日本版を見終えてから見ます。
梨泰院クラスで人気出てたもんね！！
— みぃ (@miii0v0miii) July 31, 2021
私は、ミッドナイトランナーの映画くらいでしか観たことなかったけど、彼女はキレイだったのパクソジュンカッコいい♡
同僚の明るい男の人（チェシウォン）は、日本版の赤楚くんがほんとに可愛くていいから、そのために観る価値ありかも🥰笑
韓国版彼女はキレイだったを何度も見てるので、日本版を見ると展開が早すぎるぅ。でも割と忠実にできてる。
— momo (@m_m_t_n_m_r_k) July 27, 2021
コメント